|
@@ -40,7 +40,7 @@
|
|
|
"onlySelected": "Seleccion sonque",
|
|
|
"withBackground": "Inclure rèireplan",
|
|
|
"exportEmbedScene": "Integrar la scèna al fichièr d’expo",
|
|
|
- "exportEmbedScene_details": "",
|
|
|
+ "exportEmbedScene_details": "Las donadas de scèna seràn enregistradas dins lo fichièr PNG/SVG exportat, per que la scèna pòsca èsser restaurada a partir d’aqueste fichièr.\nAumentarà la talha del fichièr exportat.",
|
|
|
"addWatermark": "Apondre « Fabricat amb Excalidraw »",
|
|
|
"handDrawn": "A la man levada",
|
|
|
"normal": "Normala",
|
|
@@ -51,7 +51,7 @@
|
|
|
"veryLarge": "Gradassa",
|
|
|
"solid": "Solide",
|
|
|
"hachure": "Raia",
|
|
|
- "crossHatch": "",
|
|
|
+ "crossHatch": "Raia crosada",
|
|
|
"thin": "Fin",
|
|
|
"bold": "Espés",
|
|
|
"left": "Esquèrra",
|
|
@@ -135,13 +135,14 @@
|
|
|
"cannotExportEmptyCanvas": "Impossible d’exportar los canabasses voids.",
|
|
|
"couldNotCopyToClipboard": "Còpia impossibla al quichapapièrs. Ensajatz d’utilizar lo navegador Chrome.",
|
|
|
"decryptFailed": "Deschiframent impossible de las donadas.",
|
|
|
- "uploadedSecurly": "",
|
|
|
+ "uploadedSecurly": "Lo telecargament es estat securizat amb un chiframent del cap a la fin, significa que los servidors d’Excalidraw o que quina tèrça part que siá pòdon pas legir lo contengut.",
|
|
|
"loadSceneOverridePrompt": "Cargar un dessenh extèrn remplaçarà vòstre contengut existent. Volètz contunhar ?",
|
|
|
- "collabStopOverridePrompt": "",
|
|
|
+ "collabStopOverridePrompt": "Arrestar la session remplaçarà vòstre precedent dessenh gardat localament. O volètz vertadièrament ?\n\n(Se volètz gardar vòstre dessenh local, tampatz simplament l’onglet del navegador a la plaça)",
|
|
|
"errorLoadingLibrary": "Una error s’es producha en cargant una bibliotèca tèrça.",
|
|
|
"confirmAddLibrary": "Apondrà {{numShapes}} forma(s) a vòstra bibliotèca. Confirmatz ?",
|
|
|
- "imageDoesNotContainScene": "",
|
|
|
- "cannotRestoreFromImage": "",
|
|
|
+ "imageDoesNotContainScene": "L’importacion d’imatge es pas encara presa en carga pel moment.\n\nVoliatz importar una scèna ? Aqueste imatge sembla pas conténer cap de donada de scèna. Aviatz activar aquò pendent l’export ?",
|
|
|
+ "cannotRestoreFromImage": "Restauracion impossibla de la scèna a partir del fichièr imatge",
|
|
|
+ "invalidSceneUrl": "Importacion impossibla de la scèna a partir de l’URL provesida. Es siá mal formatada o siá conten pas cap de donada JSON Excalidraw valida.",
|
|
|
"resetLibrary": "Aquò suprimirà vòstra bibliotèca. Ne sètz vertadièrament ?"
|
|
|
},
|
|
|
"toolBar": {
|
|
@@ -166,12 +167,12 @@
|
|
|
"freeDraw": "Clicatz e lisatz, relargatz un còp acabat",
|
|
|
"text": "Astúcia : podètz tanben apondre de tèxt en doble clicant ont que siá amb l’aisina de seleccion",
|
|
|
"linearElementMulti": "Clicatz sul darrièr punt o quichatz Ecap o Entrada per acabar",
|
|
|
- "lockAngle": "",
|
|
|
- "resize": "",
|
|
|
- "rotate": "",
|
|
|
+ "lockAngle": "Podètz restrénger l’angle en mantenent MAJ",
|
|
|
+ "resize": "Podètz servar las proporcions en mantenent la tòca MAJ pendent lo redimensionament,\nmantenètz la tòca ALT per redimensionar a partir del centre",
|
|
|
+ "rotate": "Podètz restrénger los angles en mantenent MAJ pendent la rotacion",
|
|
|
"lineEditor_info": "Doble-clicatz o quichatz Entrada per modificar los punts",
|
|
|
- "lineEditor_pointSelected": "",
|
|
|
- "lineEditor_nothingSelected": ""
|
|
|
+ "lineEditor_pointSelected": "Quichatz Suprimir per suprimir lo punt, Ctrl o Cmd+D per lo duplicar, o fasètz lisar per lo desplaçar",
|
|
|
+ "lineEditor_nothingSelected": "Seleccionatz un punt de desplaçar o suprimir, o mantenètz Alt e clicatz per apondre punts novèls"
|
|
|
},
|
|
|
"canvasError": {
|
|
|
"cannotShowPreview": "Afichatge impossible de l’apercebut",
|
|
@@ -186,9 +187,9 @@
|
|
|
"clearCanvasCaveat": " Menarà a una pèrda del trabalh ",
|
|
|
"trackedToSentry_pre": "Error amb l’identificant ",
|
|
|
"trackedToSentry_post": " es estada enregistrada sus nòstre sistèma.",
|
|
|
- "openIssueMessage_pre": "",
|
|
|
+ "openIssueMessage_pre": "Èrem plan prudents per inclure pas d’informacions de la scèna vòstra sus l’error. Se vòstra scèna es pas privada, volgatz considerar de perseguir sus nòstre ",
|
|
|
"openIssueMessage_button": "traçadors d’avarias.",
|
|
|
- "openIssueMessage_post": "",
|
|
|
+ "openIssueMessage_post": " Volgatz inclure las informacions çai-jos en las copiant e pegant a l’issue GitHub.",
|
|
|
"sceneContent": "Contengut de la scèna :"
|
|
|
},
|
|
|
"roomDialog": {
|
|
@@ -198,13 +199,13 @@
|
|
|
"button_stopSession": "Arrestar la session",
|
|
|
"desc_inProgressIntro": "La session de collaboracion es ara en cors.",
|
|
|
"desc_shareLink": "Partejatz aqueste ligam amb lo monde amb qui volètz collaborar :",
|
|
|
- "desc_exitSession": ""
|
|
|
+ "desc_exitSession": "Arrestar la session vos desconnectarà de la sala, mas poiretz contunhar de trabalhar a la scèna, en local. Notatz qu’aquò afectarà pas los autres, e poiràn collaborar a lor version."
|
|
|
},
|
|
|
"errorDialog": {
|
|
|
"title": "Error"
|
|
|
},
|
|
|
"helpDialog": {
|
|
|
- "blog": "Legir vòstre blog",
|
|
|
+ "blog": "Legir nòstre blog",
|
|
|
"click": "clic",
|
|
|
"curvedArrow": "Sageta corba",
|
|
|
"curvedLine": "Linha corba",
|